Översatt av: Skaggs källa: undertexter
Vi måste få det här lagat.
Jag går och lägger mig. God natt.
Jag kommer snart.
Det är mig ett sant nöje att välkomna...
Vår ställföreträdande avdelningschef, Dr. Max Raphael.
Vi välkomnar också hans fru, Stella, och deras härliga kille, Charlie.
Och vi önskar er nöjsamma år här, bland de instängda och förvirrade.
Jag menar, självklart, det samlade sällskapet, och inte patienterna.
Ursäkta att är sen.
En ganska känslig incident med vår inkomna modersmördare.
- Missade jag något? - Jacks tal.
Peter, jag skulle vilja presentera dig för Mrs. Raphael.
Självklart. Jag är ledsen. Peter Cleave.
- Hur står det till? - Stella Raphael.
Peter har tjänstgjort längst här.
Jag är en del av inredningen.
Ursäkta mig. Jag behöver korven.
Ursäkta.
- Vilket är ditt område, Dr. Cleave? - Peter, snälla.
Jag handskas med de svåraste fallen.
Framförallt inom...
Sexuella störningar och dess konsekvenser.
- Vad tycker din fru om det? - Inget.
Jag har fördjupat mig om passionen och lusten mellan människor
Ett farligt spel, Kärleken. Jag är inte säker på att jag har modet.
Jag har varit gift i 12 år.
Jag är inte säker om jag någonsin tänkt på det som ett spel.
Ja, äktenskap är en helt annat kraft.
Jag talar om lust.
Vad hade Cleave att berätta?
Lite av varje. Jag gillade honom.
Tro mig, han har huggtänder.
- Vem har? - Greve Dracula.
Han ville ha min tjänst.
Tyckte att han förtjänade den på grund av sin lojalitet.
Varför pratade du inte med de andra fruarna?
Det fanns ingen tid.
Men jag ser verkligen fram emot våra kaffestunder.
Du förväntas bli mycket engagerad i sjukhuset.
- Det räknar man med. - Givetvis.
Nu, bandet. Jag tyckte förra årets var lysande. Överens?
Ja, men kan de inte spela lite långsammare låtar i år?
Jag har precis återhämtat mig. Man blev helt utmattad.
Vi bokar samma band, önskar långsamma låtar. Vem är för?
Bestämt.
Någon som ansvarar för tårtan?
Stella, vill du ordna med den?
- Det vore en ära. - Jättebra.
Och glöm inte bort, ingen sprit.
Alkohol, hjärtat.
Alkohol till patienterna, förbjudet.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Kommer du med oss?
Nej, Det gör jag inte.
- Den här vägen. - Nej.
Du får inte uppehålla dig i korridoren!
Kom tillbaka!
Du går åt fel håll!
- Jag är så ledsen. - Ingen fara.
Tack så mycket.
Jag menar inte att dalta, men det skulle vara klokt...
om du begränsar dig till de allmänna utrymmena av sjukhuset.
Man vet aldrig vad man kan träffa på.
Träffar de kvinnliga och manliga patienterna någonsin varandra?
Ja, självklart. På den årliga sjukhusbalen.
En bra möjlighet för dem att mingla.
Tro mig, en gång om året är tillräckligt.
- Kan jag hjälpa dig, Mrs. Bain? - Nej.
Tack, Mrs. Raphael.
Hur fyllde min företrädare sina dagar?
Hon broderade. Väggbonader.
Ett år, så broderade hon sjukhuset sett från ovan.
Mamma! Kom och se!
- Vad, älskling? - Kom och se!
Edgar, det här är min mamma.
Vi har kommit på ett styrkeprov. Kan du ta tiden på oss?
Jag har inte min klocka på mig.
Räkna då.
Klara, färdiga.
Gå.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
Släpp ner honom.
Förlåt, jag såg dig inte, Mrs. Raphael.
Kom nu, Charlie.
Tack, Mrs. Bain.
Charlies träffade en kompis, Mannen som håller på med drivhuset.
- Bra. - Är han ofarlig?
Annars skulle han inte vara i trädgården.
Att få arbeta är en belöning. Det kan ta år att förtjäna det.
De har alla blivit utvärderade.
- Är han en av dina? - Nej, Cleaves. Hans favorit, tror jag.
- Favorit? - Det är inte ovanligt med en favoritpatient.
Vem är din?
Du.
Varför är Peter Cleave så förtjust i honom?
Du vet hur han är, ser sig själv som en estet...
Och patienten har varit skulptör.
Vad gjorde han?
Huvud, tror jag.
- Nej, jag menade... - Jag vet vad du menade.
Jag har själv utvärderat honom. Charlie är fullständigt säker.
Hallå.
Jag är ledsen för vad som hände. Hoppas jag inte gav dig några problem.
Inte mer än jag redan hade, Mrs. Raphael.
Min man berättade att du var skulptör.
Det är jag fortfarande.
- Får jag fråga hur länge du har varit här? - Det får du.
Och?
Sex år.
Jag dödade min fru.
Hon svek mig.
Mrs. Raphael.
Vad har du gjort med honom?
Mrs. Raphael!
Han klättrade i ett träd och föll.
Får Edgar stanna för te?
- Jag är rädd för att han inte kan det. Han... - Jag måste återgå till arbetet, Charlie.
Tack.
Hur mår han?
Tack, han mår bra.
Jag tror inte att han kommer att klättra i träd på ett tag.
Jag vet inte. Inte min avdelning...
Men jag tror att han är en äventyrare.
Du har kanske rätt.
Jag antar att han har fått det från dig.
Det tvivlar jag på.
Då är det väl från din man.
Intressant klänning.
- Är det en komplimang? - Ja.
Kanske lite väl vågad, för det här tillfället?
Jag skall nämna det för min sömmerska.
En bra idé.
Enad front.
Får jag nöjet?
- Kan du bevara en hemlighet? - Beror på vad den är.
Jack berättade att han har tänkt pensionera sig nästa år.
Undra vem han kommer att rekommendera till att efterträda honom.
- Är det någon jag känner? - Kanske.
- Blir det Peter Cleave? - Jätteroligt.
Gratulerar. Det är fantastiska nyheter.
Det blir ett stort åtagande för oss båda.
Jag vet att det inte är idealiskt för dig och Charlie här, men det blir bättre.
Vi ordnar ett hus med trädgård.
Vi kan slå oss till ro.
Tack för att du dansade med mig.
Jag kan inte ta emot dem.
Du kan ta emot budskapet.
- Hallå, Mr. Archer. - Edgar.
Rasten är slut!
Vad tycker du om Mrs. Raphael?
Jag har inte så mycket med henne att göra.
Jag är upptagen med mitt.
Men Mr. Archer har berättat om ditt plötsliga intresse för trädgårdsodling.
Hon är vänlig mot mig. Jag gav henne några blommor för några veckor sedan.
Och du dansade med henne.
Bara för att bevisa för dig att jag kan uppföra mig bland kvinnor.
Det tvivlar jag inte på.
- Är du nöjd med mina framsteg? - Jag är inte här för att döma dig.
Men, ja, Dina framsteg är bra.
Och, med tiden...
kommer mina framsteg leda till att jag blir fri?
Ha tålamod, Edgar.
Det är fortfarande en lång väg att gå.
Jag har alltid gjort vad du har begärt.
Ja, men det gör dig inte redo för världen.
- Men du har ju botat mig. - Från vad, menar du?
Djupa personlighetsstörningar...
med inslag av sjuklig svartsjuka.
Fortsätt med ditt arbete, och så får vi se sen.
Något nytt på jobbet?
Du skulle vara den första som fick veta.
Uppför Stella sig?
Ja, mor.
Den där mannen har gjort underverk med ert drivhus.
Ja, det har blivit riktigt fint, visst?
Vår stenträdgård påminner om Berlin 1945.
Du kanske kunde skicka över honom till oss.
Jag vet inte om det är inbillning, men är han inte ganska attraktiv?
- Det är inbillning. - Han är attraktiv.
- Gjorde han något väldigt hemskt? - Han mördade sin fru.
Då måste han vara frisk. Kan inte förstå att kom till oss.
Vad kommer att hända med honom?
Jag har ingen aning. Det är Peters avdelning.
Jag tror att han kommer att syssla med stenar ett bra tag till.
Skål för att låsa dörren och kasta iväg nyckeln.
Vad fan är det för fel på dig? Du har ingen rätt att säga så.
Sättet som han avfärdade mannens framtid på, gjorde mig illamående
Policyn berör inte dig.
- Jag trodde policyn skulle ändras. - Det har du fan inte med att göra!
- Är det verkligen så svårt att uppföra sig? - Som de andra fruarna?
- Som de andra små fruarna? - Ärligt talat, så ja.
- Hej då, Mrs. Bain. - Uppför dig nu, Charlie.
Här, låt mig visa dig.
Inte här.
Åh, nej!
- Jag har precis badat. - Med det menar du?
- Jag glömde mitt checkhäfte. - Åh.
- Var såg du det senast? - Ja, det vet jag inte, eller?
Här är det.
Nu skall vi se, unge man.
Vi åker till zoo. Skall vi göra det först?
Och sen kan vi gå till affären som vi var i...
Mår du bra?
Har du sett ett spöke?
Vad har hänt, älskling?
Det var en patient.
- En patient? Var? - I huset.
Han kan ha varit i mammas sovrum.
Vem var det? Kände du igen honom?
Får jag låna telefonen?
Är allt okej?
Det har framförts att ditt umgänge med Edgar Stark...
gått bortom anständighet.
- Framförts av vem? - John Archer.
Och det har tisslats bland patienterna.
Ryktena nådde mina öron.
Naturligtvis, så ger jag inte mycket för dem...
men jag måste få veta vad de grundas på.
Stella pratade med Stark i trädgården.
Hon pratar med många patienter. Vad är det med det?
Stella?
Charlie gillar honom, så visst har jag pratat med honom ibland.
- Du dansade med honom på balen. - Jag dansade med dig också.
Jag är rädd för att det är sant.
Herregud!
- Vet Max? - Jag misstänker det.
Det här är en jävla katastrof!
Nämnden kommer att bli vansinniga, och under mitt sista år.
- Tveklöst kommer huvuden att rulla. - Det kommer inte bli mitt!
Trodde du aldrig att mannen skulle försöka rymma
Självklart inte. Då hade jag förhindrat det.
Ja, du hade rätt om Max. Han är inget för oss.
Förskräckliga, idiotiska kvinna!
Hon praktiskt taget skjutsade ut mannen härifrån!
Och gällande frun, har det aldrig under 40 år...
Han har uppenbarligen ingen kontroll över henne.
Vem kommer att bli hennes nästa byte?
Han måste försvinna.
Får jag föreslå att vi håller pressen utanför?
I varje fall, för tillfället.
Vi kommer hängda i tidningarna. De älskar att skriva om en galning på fri fot.
Vi måste bevara sjukhusets integritet.
Peter, när inspektören anländer...
tror du att vi kan tona ned de pinsamma bitarna...
med Starks senaste bravader?
Naturligtvis.
Tror du att Stella hjälpte honom att rymma?
Inte avsiktligt. Hon blev manipulerad.
Jag tror att hon är kär i honom.
Du är fixerad i honom.
Det var därför du ät honom arbeta, trots att du visste han var labil.
Trams. Din fru gjorde honom labil.
Den faktorn gick inte att förutspå.
Jag antar att du kommer som Jacks allt i allo för att hämta min avskedsansökan?
Bespara oss storslagenheten. Fortsätt bara att arbeta och håll låg profil.
Måste jag påminna dig om att jag är din chef.
På vilket sätt?
Hur länge?
- Det är meningen du skall ta tid på mig. - Jag är ledsen, hjärtat.
Om de fångar honom, är han i trubbel då?
Jag tror inte de hittar honom. Han har varit iväg så länge.
Jag tror att han är på en båt på väg tillbaka till Australien.
Jag tycker att du borde komma och prata med mig.
Inofficiellt, givetvis.
Låt mig hjälpa dig.
Jag åker nog intill stan imorgon för att handla lite julklappar.
- Något till mig? - Du får se.
Jag är Nick. Det var jag som ringde.
Varför är du så sen?
Behövde vara säker på att du inte var förföljd.
Hur känner du honom?
Jag var hans assistent...
Innan...
Trodde du att jag övergett dig?
Jag kunde inte kontakta dig innan det var säkert.
Och är det säkert nu?
- Hur var London? - Stressigt.
Jag hittade något till dig, men de hade inte rätt storlek inne.
Jag måste åka och hämta det nästa vecka.
Framgångsrik resa?
Du hittade vad du letade efter?
Ja, till slut.
Var har du det?
Det du handlade.
Det som du handlade i London. Var har du det?
- Det är till jul. Jag har gömt det - Var?
- Om jag berättade, så hade det inte varit gömt. - Visa vad du har köpt.
Visa!
God jul.
Förlåt mig.
Misstänker han något?
Han är upptagen med sitt arbete.
Delar ni säng?
Jag är din.
Åk inte tillbaka till honom.
Kom och bo med mig.
Jag kan inte bara lämna min familj.
Jo, det kan du.
Ge upp dem, eller kom inte tillbaka.
När du väl är här så ordnar vi att Charlie också kommer hit.
Snälla.
Jag kan inte dela dig.
Bestäm dig.
Hur är det med Edgar?
Vad i menar du?
Din hushållerska berättade om dina regelbundna resor till London.
Du träffar honom, visst gör du?
Om du kan kvinnor, så vet du att de ibland gillar att shoppa.
Lura inte dig själv. Du är förälskad i ett plågat geni.
Han är en misslyckad konstnär...
Ofantligt farlig både för dig och för sig själv.
Han är min, och han behöver min hjälp.
Uppenbarligen, håller han inte med.
Du skulle veta vad han gjorde mot sin fru.
Jag behöver inte veta. Jag har ingenting honom att göra
Han slog ihjäl henne med en hammare och sen halshögg han henne.
Han tog en skalpell och skar ut hennes ögon...
och karvade hennes ansikte som om det vore av lera.
Det blir nog inte fler resor till London.
Din mentala hälsa är kanske för skör.
Med Max medgivande, så kan vi hålla kvar dig här.
- Nonsens. - Men vi kan.
För din egen säkerhet, givetvis.
Stella...
Berätta var han finns.
Mrs. B, hur stavar man till amöba?
Med en ordbok, mitt hjärta.
Fråga inte mig. Jag har en hjärna som en amöba.
Hon är...
Hon är på en kort resa.
Hon är snart tillbaka.
Skall jag läsa för dig?
Har hon åkt till Australien?
"Det var Toms stora hemlighet...
"kuppen att komma hem med sin brors pirater...
"och delta på deras begravningar.
"De hade paddlat över Missouri på en trästock, i lördags. "
Får jag röra mig?
Jag har myror i byxorna.
Hon har lärt mig en massa saker. Hon är en mörk karibisk kvinna.
Har du varit med en svart kvinna? Nej, det har du inte. Jag har.
Jag var kraftigt berusad, men vet du...
Jag kunde inte riktigt behärska samban. Så hon lärde mig en hel del.
Ta av den.
Jag arbetar!
- Jag skall ta en promenad, okej? - Var försiktig.
Tack.
- Förföljer du efter mig? - Nej.
Inte? Du bara råkar gå omkring på marknaden?
Har du någon anledning till att misstro mig?
- Varför lät du förfölja mig? - Det skall inte hända igen. Förlåt.
- Varför litar du inte på mig? - Jag sa att jag är ledsen.
Jag arbetar.
Du arbetar alltid. Det är precis som med min man.
- Är det? - Ja.
- Precis som med din man, är det? - Ja.
- Precis som hemma? - Ja.
- Är det såhär han var? - Ja.
Så här?
- Hurra! Se på den. - Underbart.
- Berätta. - Jag saknar Charlie.
Det är okej. Var inte ledsen.
Jag älskar dig.
Det spelar kanske ingen roll, men det gör jag.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Jag älskar honom också.
- God jul, Stella. - Tack så mycket.
Om du rör henne igen, så kommer jag att döda dig!
Snälla stanna, Nick.
Jag skall packa ihop mina saker innan han kommer tillbaka.
Inger att diskutera.
Det är inte min ensak, men...
Du kanske skulle följa med mig.
Han förändras. Jag har sett det förut.
Med hans fru?
Jag såg kroppen.
Snälla, stanna inte här.
Jag trodde du hade blivit gripen.
- Hade du velat det? - Nej, självklart inte.
- Saknar du dina bekvämligheter? - Nej.
Du var på väg till Nick.
Tänker du slå mig nu?
Jag älskar dig.
Han behöver vård. Kan du hitta en doktor?
Jag skall se vad jag kan göra.
- Jag såg er ihop. Du knullar med honom. - Nej.
Ät.
När min fru skaffade sig en älskare, försökte hon förgifta mig.
Ät.
Har ni kollat kläderna?
Mrs. Raphael.
Nu åker vi.
Du kommer ut i morgon.
Får jag träffa Charlie?
Du inser att jag kan förhindra att kan träffa honom igen?
Men han behöver dig.
Du får träffa honom i morgon.
Tack så mycket.
Mr. Raphael, här borta.
Mr. Raphael, Har du en kommentar?
Det finns en filt där bak, om du vill sova. Det är en lång resa.
- Vart är vi på väg? - Wales.
- Var? - Wales.
Norra Wales.
Får, traktorer, och ett infött hat mot engelsmän.
När det hamnade i tidningarna, så fick jag sparken.
Jag har lyckats att få ett jobb på ett sjukhus där.
- Sparkade Jack dig? - Nej.
Hans efterträdare.
Sover du?
Mår du bättre nu?
Jag kommer aldrig att försvinna igen. Det lovar jag.
Jag är verkligen jätteledsen.
Tack för att du låter mig träffa honom.
En starkare man hade låtit dig ruttna.
- Du är stark. - Var inte banal.
Jag var inte stark nog för att lyckas behålla dig.
- God natt. - God natt.
Bara ett litet råd.
Låt inte din skam övergå till självömkan.
Det hjälper sällan.
Kommet till rätta?
Du är ute och går?
Charlie.
Mamma!
God morgon.
Kom igen. God morgon, Charlie. Allt bra?
Vi kan inte leva så här.
Snälla, kom tillbaka till oss.
Snälla.
Ursäkta mig.
Hallå?
Kan du tala högre? Linjen är dålig.
Ja.
- Kan du berätta var? - Ja, Wales.
Har du adressen?
Jag har ingen adress. Bara sjukhuset. Cledwyn General.
- Kan du upprepa, snälla? - Cledwyn.
Jag har ingen aning. Fråga en polisman.
Claudia, vem är det?
En gammal kollega till Dr. Raphael. Han pratar otydligt.
- Låt mig? - Gärna.
Vem är det?
Hallå?
Edgar?
- Väntar du på polisen? - Ja, de är redan här.
- Om han kommer efter henne? - Vågar jag inte säga vad han skulle göra.
Du har henne på medicin, antar jag?
Hon behöver ingen.
Hon mår bra.
- Adjö, Mr. Griffin. Vi ses. - Adjö.
- Hejdå. - Hejdå, sötnos.
Hej då, Elaine.
- Hej då, Charlie. - Hej då, Mr. Griffin.
Vi ses imorgon.
Det är en skolutflykt nästa vecka.
Får föräldrar följa med?
Om du behöver mig så finns jag där uppe.
Jag skall bara bli klar med en sak.
Här.
Föräldrar är tillåtna på utflykten.
Jag ljög.
Alla ljuger ibland.
Bra att du berättade det för mig.
Vill du ha sällskap?
Jag tror inte att jag är upptagen nästa vecka.
Jag vet att du saknar honom.
Men du kommer inte att träffa honom igen. Det inser du väl?
Ja.
Vi kommer att bli en familj igen.
Med tiden, blir det som du vill.
Skynda dig, hjärtat, Vi kan inte låta pappa vänta.
Hallå?
- Var är mamma? - Det ringde.
Förlåt.
- Vem var det? - Mr. Griffin.
Instruktioner till utflykten.
- Inspektören. - God morgon, Dr. Raphael.
Det är bra att du hjälper till.
Du kom.
Vi sticker.
Jag kan inte lämna Charlie igen.
Jag har lovat honom.
Jag kommer aldrig att sluta älska dig.
- Var är han? - I skolan.
Vi hämtar honom. Vi tar med honom.
Nej!
Han är borta.
Glöm nu honom!
Sex gröna flaskor hänger på väggen
Och om en grön flaska skulle trilla ned
finns det fem gröna flaskor som hänger på väggen
Fem gröna flaskor hänger på väggen
Fem gröna...
Om jag kan få er uppmärksamhet.
Barn, glöm inte att samla spännande saker i era burkar.
Nu kan ni formera er i grupper.
Snälla, minst en vuxen i varje.
Nu sätter vi igång.
Okej, ett, två, nu kör vi igång. Tack, Mrs. Jones.
Bra gjort, Charlie.
Jag skall fånga en fisk.
Behöver du inte ett spö då?
Jag hoppas att en liten fisk skall simma in i min burk.
Visste du att en fisk endast kan minnas en sak i åtta sekunder?
Mrs. Raphael!
Mrs. Raphael, Gör något!
Gör något!
Tack.
Under svåra omständigheter.
Ursäkta mig.
Jack.
Jack...
Du måste besöka mig snart.
Kanske nästa sommar.
Det är så vänligt av dig att ta hand om detta. Stackars Max.
Det är det minsta jag kan göra.
Max håller fullständigt med.
Självklart, fick ordna en del saker nämnden.
Det var lite knepigt, men det löste sig.
Ja, att arrangera saker är din styrka, Är det inte det, Peter?
Farväl.
Skall jag hålla dig informerad?
Jag vill inget veta.
Åh, min älskade.
Peter, det är så många saker jag vill tacka dig för.
Jag är ledsen, käre Max.
Jag vill att du skall förstå vad som kommer att ske härnäst.
Chocken kommer att avta...
och kommer att ersättas av en förödande sorg.
Med tiden, kommer du att förstå vad du har gjort...
och du kommer att bli väldigt ledsen.
Och ledsenheten kommer att finnas i dig...
i resten av ditt liv.
- God kväll. - God kväll.
Så ja
Duktig flicka.
Var är Charlie?
- Var är mina bilder på Charlie? - Med dina tillhörigheter.
- Menar du, att får se honom? - Inte än.
För att jag dödade honom?
Så ja.
Finns Edgar här?
Självklart inte.
Var finns han?
I det förflutna, Stella.
Han finns i det förflutna.
God eftermiddag.
Om du inte talar, kan jag inte behandla dig.
Vill du bli kvar på isoleringen för evigt?
Prata. Säg någonting!
Utryck ditt förakt.
Hon är här.
Hon har varit här i sex veckor.
Hon är min patient.
Varför?
På grund av något hemskt.
Pojken drunknade.
Ja, du gillade honom.
Vill du träffa henne?
Tala.
Tack så mycket.
Gjorde du vad jag bad dig om?
Att fundera på vad kärlek innebär?
Jag börjar förstå att det aldrig var äkta.
Att allt var en besatthet.
Kan du berätta om dina känslor för honom?
Jag har inga.
Det är slut. Det tog slut när Charlie dog.
Om jag berättade att han var här, på sjukhuset?
Jag antar att det vore logiskt om han vore här.
Frågan var hypotetisk.
Du har varit mycket modig de senaste veckorna.
Tack, Peter.
Jag såg att du hade fått punktering.
Jag behöver ingen bil.
- Inte ens för att ta dig till jobbet? - Jag har sagt upp mig.
Jag funderar på att undervisa. Jag...
- Jag har bra hand med barn. - Ja.
Bra idé.
Vad vill du mig?
Kom.
Välkommen. Tack, syster.
Vill du ha en drink? Jag brukar ta en vid denna tid.
- Ja, gärna. - Ja.
Det vanliga?
Det gamla vanliga, borde jag kanske säga?
För hälsan.
Igår, så åkte jag till Max.
Jag hade ett förslag som han godkände.
Mina kontakter med nämnden kan få dig frigiven...
om jag garanterar din behandling och välbefinnande.
Vad jag menar är det att...
Om du bodde med mig, i mitt hem...
skulle nog nämnden godkänna din frigivning.
Jag kan erbjuda dig ett bra hem och ett anständighet liv...
resor, konst, trädgård, och så vidare.
Men jag är fortfarande gift med Max.
Han vill skilja sig från dig.
Du är en lurig man.
Jag kan försäkra dig om att jag inte brukar behandla mina patienter så här.
Det snarare något som smugit sig på mig.
Det skulle vara arrogant av mig att insinuera att du skulle gilla mig.
Men jag tror att du för tillfället behöver mig...
och med tiden, kanske behovet utvecklar sig till någon form av kärlek.
Är du en passionerad man, Peter?
Det är en sak vi får ta reda på.
Vad skulle hon med en gamling som du?
Vi kan prata.
Jag är besviken. Jag trodde du ville ha mig.
Du blir förnärmad av det, blir du inte?
Att hon kan finna lycka med någon annan?
Jag undrade om du skulle gilla den.
Åh, Peter.
Tack, den är vacker.
Den var min mammas.
Ska vi?
Här.
Damerna diskuterade sjukhusbalen.
Vill du dit?
Jag vet inte.
Det skulle vara jobbigt dig. Med minnena och så.
- Du skulle vara där? - Ja, det är ju sant.
Kommer Edgar vara där?
Om vi nu skall gifta oss, Peter, så låt oss inte ljuga.
Du visste att han var här?
Jag hörde något, och jag känner dig.
Du skulle aldrig ge upp en patient.
Jag trodde det skulle bli traumatiskt för dig. Jag hade tänkt berätta.
- Förlåt mig. - Självklart.
Och för att svara på dina frågor...
Han kommer att vara på dansen.
Om du inte har något emot det.
Vad du tror är bäst.
Det vore bra för hans tillfrisknande att se att du har gått vidare.
Ni svek henne.
Han gjorde det.
Jag gjorde det.
Och det kommer du med.
Perspektiv. Det kan vi arbeta med.
Cleave...
Låter du mig träffa henne?
Snälla.
Sjukhusbalen kan bli ett tillfälle.
Om du samarbetar med mig...
så vi får se.
Du ser strålande ut.
Det gör du också.
Jag kommer ihåg klänningen.
Jag är chockad över att den fortfarande passar.
- Vill du dansa med mig senare? - Det hade varit trevligt.
Stella, låt oss?
Förresten, jag gick för att hämta Edgar, men han låg och sov.
Jag väckte honom och han berättade att han hade ångrat sig...
Han ville inte komma.
Lämna mig ifred.
Översatt av: Skaggs källa: undertexter